Оливер Твист / Oliver Twist
 |
Италия,
Великобритания, Чехия, Франция, 2005
Режиссер Роман Поланский
В ролях Бен Кингсли, Марк Стронг,
Линн Роу, Барни Кларк, Джейми Форман
(дублированный), 130 мин. |
Сюжет
Твист (Кларк) был столь щедро
наделен прекрасными душевными качествами, что
высшие силы равновесия ради лишили его всяких
материальных благ. Сирота с рождения — Оливер
был препоручен государственной системе работных
домов, а по достижению десяти лет отдан в обучение
к гробовщику. Там, впервые в жизни поев мяса,
дитя ощутило волю к жизни и бежало в Лондон,
где его приютил еврей Феджин (Кингсли) и его
юные помощники. Оливер поначалу с восторгом
отнесся к новым друзьям, но, узнав их поближе,
их ценности и образ жизни разделить отказался.
Рецензия
Фильм этот мог бы быть датирован
любым годом — картинка лишена явных операторских
изысков, а актеры играют в той слегка театрализованной
манере, каковая во веки веков была свойственна
экранизациям серьезных романов. При том все
весьма хороши, и отдельной строкой — Кингсли
в роли Феджина (четыре европейских страны, участвующие
в продакшне, не нашли на своих просторах ни
одного еврея и загримировали под такового британского
индуса). Но несмотря на академизм формы, очевидно,
что бывший enfant terrible Роман Поланский,
заделавшись классиком, не утратил ни шаловливости,
ни бодрости духа. Будучи едва ли не единственным
на свете режиссером, кто делает фильмы по книгам
лучше качеством, чем сами книги — усовершенствовав
в разные годы Айру Левина («Ребенок Розмари»),
Переса-Реверте («Клуб Дюма, или Тень Ришелье»)
и некоторых других, — в этот раз Поланский замахнулся
на действительно крупную рыбу.
Несмотря на кажущуюся бережность экранизации
(до середины диалоги переданы слово в слово),
Поланский распорядился текстом очень вольно.
Мягко переставив акценты, он изменил не только
характеры, но и самый смысл книги. Убрав всю
линию с происхождением Оливера, превратил историю
принца-полукровки в сказку про маленького Золушка.
У Диккенса, напомню, безродное дитя в итоге
оказалось сыном порядочного джентльмена — разумеется,
не совсем законным, но происходящим от самой
трепетной любви. Сам того, возможно, не желая,
Диккенс продвигал свойственную его времени мысль,
что прекрасное создание так или иначе обнаружит
в себе благородное происхождение; те же, кто
его не имеет (и занимает большую часть его книг),
кончат свои бессмысленные жизни в канавах, на
виселице или в неприветливых водах Темзы. Но
времена изменились, и Поланский со свойственной
ему легкостью нивелировал эту ханжескую идею,
подменив ее другой — о том, что благородство
независимо от внешних обстоятельств и будет
в итоге вознаграждено. И отчего-то приятно представлять
себе, как много лет спустя в специальном райском
отсеке для больших художников встретятся сэр
Чарлз Диккенс и гражданин мира Поланский. Диккенс,
в длинный список достоинств которого не входила
национальная терпимость, воскликнет: «Гнусный
старый еврей, потомок лавочников, как смеешь
ты порочить книги мерзкими своими сценками!»
А Поланский рассмеется и покажет ему «Золотую
пальмовую ветвь».
Мура Соболева, 19 октября 2005
Режиссер, который в наше время берется экранизировать
махровую литературную классику, должен обладать
не только большим кредитом доверия у продюсеров,
но и определенным профессиональным бесстрашием.
Как раз смелости Роману Поланскому не занимать.
Сирота Оливер Твист (Кларк), празднует свой
девятый день рождения в работном доме. Уже через
пару месяцев его продадут в подмастерья к гробовщику,
от которого он сбежит в Лондон, где, в свою
очередь, попадет в шайку старого еврея Феджина
(Кингсли). Оливер будет воровать для него деньги,
периодически попадая то в драку, то в полицию,
пока счастливый случай не выведет его на доброго
книготорговца, мистера Браунлоу, который станет
Оливеру вторым отцом...
Такие истории принято называть «святочными»
и снимать в формате мини-сериалов к Рождеству
или Пасхе. Роман Поланский пошел другим путем.
Он построил копию Лондона XIX века (съемочная
площадка была так велика, что режиссер передвигался
по ней на скутере). Он потратил 50 млн. бюджетных
евро, вряд ли надеясь, что фильм окупится хотя
бы на половину.
Большинство великих людей под конец жизни садятся
за мемуары: так вот, «Оливер Твист» не только
готовая автобиография Диккенса, но и точная
ретроспекция детства Романа Поланского. После
выхода «Пианиста» многие говорили о том, что
режиссер снял свою самую личностную картину.
Все, оказывается, было впереди.
Чарльз Диккенс, после того как его отец угодил
в долговую яму, был продан в подмастерья ему
на тот момент едва исполнилось двенадцать. Оливер
Твист прибывает в большой и страшный город Лондон
в десятилетнем возрасте. Ровно столько же было
Поланскому, когда он в 1943 году бежал от нацистов
из родного Кракова. Своего Оливера Поланский
«вспоминал» в большей степени через детали,
касающиеся его психологического или визуального
облика. Так, он придумал, что Оливер Твист заправляет
штанины в ботинки так делал сам Роман в своем
безрадостном детстве. И он же вычеркнул финальную
реплику Оливера «Бог простит!». В пространстве
еврейского гетто не было и не могло быть никакого
бога.
Конечно, «Оливер Твист» - скорее взрослый, чем
детский фильм. Несмотря ни на что, это все-таки
очень аккуратная экранизация, в ней нет никаких
реверансов в сторону «поколения MTV». Он скорее
из категории вечных ценностей, что в наше время
не лучшая рекомендация.
Едва ли не главный персонаж романа Диккенса
еврей Феджин. У классика получился не персонаж,
а антисемитская карикатура что было, впрочем,
для того времени совершенно нормально. Но Поланский
по понятным причинам решил не акцентировать
внимание на нацпринадлежности Феджина. Не то
исполнитель роли, сэр Бен Кингсли. Чтобы «оживить»
своего Феджина, он скупил в еврейском квартале
Кракова старые фотографии его жителей. Редеющие
волосы, отсутствие передних зубов, даже надетые
друг на друга три тулупа все это «срисовано»
со старых еврейских фотографий XIX века. Результат
ошеломляет: многие считают, что сэр Кингсли
«переиграл» классического исполнителя этой роли,
сэра Алека Гиннеса.
Присылайте свои рецензии
lll2@list.ru
Мои впечатления
*****
|
